CV Cayo Miguel Ángel Martín Cristóbal
1 - DADOS PESSOAIS
1.1 – Nome: Cayo Miguel Ángel Martín Cristóbal
1.2 – Filiação: Gregorio Martín e Julia Cristóbal
1.3 – Nascimento: 10/03/47 em Calahorra - Espanha
1.4 – Estado Civil: Casado
1.6 – Telefone : (0XX41) 33427862 e 99292200
1.7 – E-mail : cayomartin@onda..com.br
1.10- Registro no MEC : Licenciatura em Letras Português/Francês “L” nº 35.383
Licenciatura em Letras Espanhol “LP 9601021/ DEMEC/PR”
1.11- Máster en Lengua y Cultura Española. (USAL)
1.12- Profissão: Professor
2 - FORMAÇÃO
2.1 – Estudios de Bachillerato (correspondente ao 1º e 2º graus no Brasil)
1º e 2º curso no Instituto de Enseñanza Media de “M.F. Quintiliano” de Calahorra
(1957 a 1959);
3º. 4º, 5º e 6º Curso no Colégio Del Espíritu Santo na mesma cidade de Calahorra;
2.2 – Exames de Revalidação de Curso Secundário completo feito no exterior, no Colégio Estadual “Cel. Durival de Britto” (1969);
2.3 – Filosofia na Pontificia Studiorum Universitas A. S. Thoma Aq. In Urbe:
1º ano (1964 – 1965) – Roma – Itália;
2.4 – Filosofia na Universitas Friburgensis Helvetiorum na Suiça (1965/1966);
2.5 – Curso de Letras Português Francês na Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da Universidade Católica do Paraná (1970/1973);
2.6 – Curso de Letras Espanhol na Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da Universidade Federal do Paraná;
2.7 – Mestrando na Universidade de Salamanca em “Lengua y Cultura Españolas”;
3 - EXPERIÊNCIA DOCENTE
3.1 – 1966/67/68 – Sub-diretor e Professor no Seminário Del Espíritu Santo – Calahorra - Espanha;
3.2 – 1970/71 – Professor de Espanhol na Sociedade Educacional Barddal – Curitiba-PR
3.3 – 1970 /74 – Professor de Francês do Colégio Militar de Curitiba – PR;
3.4 – 1972/76 – Professor de Espanhol e Português na Sociedade Educacional Tuiuti – Curitiba- PR ;
3.5 – 1973/78 – Professor Suplementarista de Português e Francês no Ginásio Estadual de Pinhais- Município de Piraquara;
3.6 – 1974/75 – Professor de Espanhol do Colégio Sagrado Coração de Jesus – Curitiba;
3.7 – 1976/86 – Professor Titular de Comunicação e Expressão e Francês da FACE – Faculdade de Administração e Comércio Exterior – Curitiba – PR;
3.8 – 1998/1999 - Professor de Espanhol no Curso de Oficiais na Academia de Oficiais do Guatupê – PR;
3.9 – Desde 1994 – Professor de Espanhol da Universidade Tuiutí – Curitiba- PR
3.10 – Desde 1997 - Professor de Espanhol – PUC – Pontifícia Universidade Católica do Paraná – Curitiba;
3.11 – Julho/2001 : Professor no Curso de 12 horas com o título “Análise comparativa da acentuação em português e espanhol” – no “Curso Superior de Filología” organizado pela Universidade de Salamanca – Espanha
3.12 – Julho/2002 : Professor no Curso de 12 horas com o título “Aspectos de la ortografía del español y su aplicación didáctica” – no “Curso de Professores de Espanhol como Língua Estrangeira” orgnizado pela Universidade de Salamanca – Espanha
3.13 – Julho/2003 : Professor no Curso de 12 horas com o título “Aspectos de la ortografía del español y su aplicación didáctica” – no “Curso de Professores de Espanhol como Língua Estrangeira” orgnizado pela Universidade de Salamanca – Espanha
4 - OUTRAS ATIVIDADES NA ÁREA
4.1 – 1979/80/81/82 – Chefe do Departamento de Cultura Geral da FACE – Faculdade de Ciências Administrativas e Comércio Exterior do Paraná;
4.2 – Desde 1990 – Diretor do Centro Cultural Brasil-España de Curitiba – PR:
Instituição vinculada à Sociedade Cultural Brasil-Espanha, Embaixada da Espanha e
Agência Espanhola de Cooperação Internacional;
4.3 – Componente da Banca Examinadora do DELE-Diploma de Español como Lengua
Extranjera em:
Novembro/1994: em São Paulo-SP;
Maio/ 1995 : no Rio de Janeiro - RJ;
Novembro/1995: em Belo Horizonte - MG;
Maio/ 1996 : em Porto Alegre - RS;
Novembro/1996: no Rio de Janeiro - RJ;
Maio/ 1997 : em São Paulo - SP;
Novembro/1997: em Cuiabá- MT;
Maio / 1998 : no Rio de Janeiro – RJ;
Novembro/1998: no Rio de Janeiro – RJ;
Maio/2001 : em Brasília – DF
Novembro/2001: em Belo Horizonte – MG
Maio/ 2002 : em São Paulo - SP;
Novembro/ 2002 : em Porto Alegre - RS;
Maio/ 2004 : em Curitiba – PR;
Novembro / 2004: em Curitiba – PR;
4.4 – Presidente da Banca Examinadora do DELE-Diploma de Español como Lengua Extranjera em:
Maio/1999 : em Florianópolis – SC;
Novembro/1999: em Campo Grande – MS;
Maio / 2000 : em Campo Grande – MS;
Novembro/2000: em Salvador – BA
Novembro/2003: em Curitiba – PR
Agosto/ 2004 : em Curitiba – PR;
4.5 – Participante da Comissão Julgadora do Concurso Público de Provas e Títulos para provimento na carreira de Magistério Superior na Área de Conhecimento e Matéria Específica: Língua Espanhola e Literaturas de Língua Espanhola – UFPR
(Fevereiro/1998);
4.6 – Componente da Banca de Concurso para Professor de Língua e Literaturas de Língua Espanhola – UFPR – Julho/2000;
4.7 – Componente da Banca de Concurso para Professor Auxiliar de Língua e Literaturas de Língua Espanhola – UFPR – Setembro/2000.
5 – OUTROS TÍTULOS E CURSOS PÓS ACADÊMICOS
5.1 – 1992 – Curso de Estudios Hispánicos – Colegio de España – Salamanca/Espanha;
5.2 – 1995-Introducción a la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera-Universidad Internacional Menéndez y Pelayo ;
5.3 – “XI Curso para Professores de Espanhol - Lengua Extranjera” com 130 horas letivas, reconhecidos treze (13) créditos para o “Máster Universitario en Lengua y Cultura Españolas de la Universidad de Salamanca”- Julho/1998;
5.4 – “I Curso para Profesores de Español en Brasil”com 150 horas letivas, reconhecidos quinze (15) créditos para o “Máster Universitario en Lengua y Cultura Españolas de la Universidad de Salamanca”- Janeiro e Fevereiro/1999;
5.5 – Parecer nº 4.294/76, Processo nº 3.885/76 emitido pelo Conselho Federal de Educação com a autorização como professor para a disciplina de Comunicação Oral e Escrita;
5.6 – Parecer nº 4.701/78, Processo nº 5.460/77 com a autorização como professor de Francês, emitido pelo Conselho Federal de Educação;
5.7 –Colaborador Honorífico no Brasil de Curso Internacionais-Cursos para Extrangeiros da Universidade de Valladolid – Espanha;
5.8 –Coordenador no Brasil do Curso Máster Universitário da Universidade de Salamanca de Jul/99;
5.9 – Membro do Conselho de Residentes Espanhóis junto ao Consulado Geral da Espanha em São Paulo;
5.10-Representante de Cursos Internacionais da Universidade de Salamanca para acordos culturais e acadêmicos no campo do ensino do espanhol;
6 - PARTICIPAÇÃO EM CONGRESSOS E SEMINÁRIOS
6.1 – III Encontro de Professores de Espanhol do Paraná promovido pela Associação de Professores de Espanhol do Paraná (1990);
6.2 – IV Encontro de Professores de Espanhol do Paraná promovido pela Associação de Professores de Espanhol do Paraná (1991);
6.3 – IX Encontro de Presidentes de Associações de Professores de Espanhol,promovido pela “Consejería de Educación de la Embajada de España” (Outubro/1995);
6.4 – “I Seminário de Dificultades Específicas de la Enseñanza del Español a Lusohablantes (Especial atención a las interferencias)” – Colégio Miguel de Cervantes- S. Paulo
(Outubro/1993);
6.5 – “II Seminário de Dificultades Específicas de la Enseñanza del Español a Lusohablantes (Especial atención a la Traducción)” – Colégio Miguel de Cervantes- S. Paulo
(Novembro/1994);
6.6 – “III Seminário de Dificultades Específicas de la Enseñanza del Español a Luso-hablantes (Especial atención a la Expresión Oral)” – Colégio Miguel de Cervantes-
S. Paulo (Novembro/1995);
6.7 – “V Seminário de Dificultades Específicas de la Enseñanza del Español a Lusohablantes (La integración de los aspectos culturales en la clase de español como lengua extranjera)” – Colégio Miguel de Cervantes- S. Paulo (Setembro/1997);
6.8 – Encontro de Professores – Palestrista em Iretama – PR - Abril/ 1997
6.9 – “Curso Internacional de Julio” – Universidad de Valladolid – Espanha – Julho/98
6.10- “Mini Curso”sobre “Enseñanza del Portugués como Lengua Extranjera” Prof. Lourdes Ecced Minguillón da Universidade de Zaragoza – Agosto/1998;
6.11– “VI Seminário de Dificultades Específicas de la Enseñanza del Español a Luso-hablantes (El texto literario en la enseñanza del español como lengua extranjera)” – Colégio Miguel de Cervantes- S. Paulo (1998);
6.12- Curso de Cine Espanhol na Universidade de Salamanca – julho/1998;
6.13- “Seminario para Examinadores del Diploma de Español como Lengua Extranjera” Instituto Cervantes – Setembro/1999
6.14- Mesa Redonda “O ensino do Espanhol hoje no Paraná” – UFPR – Fevereiro/2000
6.15- “Seminario para Examinadores del Diploma de Español como Lengua Extranjera” Instituto Cervantes – Setembro/2000;
6.16- “II Encontro do Profissional de Espanhol Hoje: O Professor em sala de aula”
Palestrista – Setembro/2000
6.17- Extensão Universitária “Las Tareas Aplicadas a Fines Generales y Específicos”- UFPR – Dezembro/2000
6.18- Comenda “La Cruz de la Orden del Mérito Civil” , outorgada por Sua Alteza Real Don Juan Carlos I, Rei da Espanha – Dezembro/2000
6.19- Mesa Redonda sobre “Perspectivas no ensino da língua espanhola” na PUC Paraná
Maio/2002
CURRICULUM
VITAE
Curitiba
2005
1.1 – Nome: Cayo Miguel Ángel Martín Cristóbal
1.2 – Filiação: Gregorio Martín e Julia Cristóbal
1.3 – Nascimento: 10/03/47 em Calahorra - Espanha
1.4 – Estado Civil: Casado
1.6 – Telefone : (0XX41) 33427862 e 99292200
1.7 – E-mail : cayomartin@onda..com.br
1.10- Registro no MEC : Licenciatura em Letras Português/Francês “L” nº 35.383
Licenciatura em Letras Espanhol “LP 9601021/ DEMEC/PR”
1.11- Máster en Lengua y Cultura Española. (USAL)
1.12- Profissão: Professor
2 - FORMAÇÃO
2.1 – Estudios de Bachillerato (correspondente ao 1º e 2º graus no Brasil)
1º e 2º curso no Instituto de Enseñanza Media de “M.F. Quintiliano” de Calahorra
(1957 a 1959);
3º. 4º, 5º e 6º Curso no Colégio Del Espíritu Santo na mesma cidade de Calahorra;
2.2 – Exames de Revalidação de Curso Secundário completo feito no exterior, no Colégio Estadual “Cel. Durival de Britto” (1969);
2.3 – Filosofia na Pontificia Studiorum Universitas A. S. Thoma Aq. In Urbe:
1º ano (1964 – 1965) – Roma – Itália;
2.4 – Filosofia na Universitas Friburgensis Helvetiorum na Suiça (1965/1966);
2.5 – Curso de Letras Português Francês na Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da Universidade Católica do Paraná (1970/1973);
2.6 – Curso de Letras Espanhol na Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da Universidade Federal do Paraná;
2.7 – Mestrando na Universidade de Salamanca em “Lengua y Cultura Españolas”;
3 - EXPERIÊNCIA DOCENTE
3.1 – 1966/67/68 – Sub-diretor e Professor no Seminário Del Espíritu Santo – Calahorra - Espanha;
3.2 – 1970/71 – Professor de Espanhol na Sociedade Educacional Barddal – Curitiba-PR
3.3 – 1970 /74 – Professor de Francês do Colégio Militar de Curitiba – PR;
3.4 – 1972/76 – Professor de Espanhol e Português na Sociedade Educacional Tuiuti – Curitiba- PR ;
3.5 – 1973/78 – Professor Suplementarista de Português e Francês no Ginásio Estadual de Pinhais- Município de Piraquara;
3.6 – 1974/75 – Professor de Espanhol do Colégio Sagrado Coração de Jesus – Curitiba;
3.7 – 1976/86 – Professor Titular de Comunicação e Expressão e Francês da FACE – Faculdade de Administração e Comércio Exterior – Curitiba – PR;
3.8 – 1998/1999 - Professor de Espanhol no Curso de Oficiais na Academia de Oficiais do Guatupê – PR;
3.9 – Desde 1994 – Professor de Espanhol da Universidade Tuiutí – Curitiba- PR
3.10 – Desde 1997 - Professor de Espanhol – PUC – Pontifícia Universidade Católica do Paraná – Curitiba;
3.11 – Julho/2001 : Professor no Curso de 12 horas com o título “Análise comparativa da acentuação em português e espanhol” – no “Curso Superior de Filología” organizado pela Universidade de Salamanca – Espanha
3.12 – Julho/2002 : Professor no Curso de 12 horas com o título “Aspectos de la ortografía del español y su aplicación didáctica” – no “Curso de Professores de Espanhol como Língua Estrangeira” orgnizado pela Universidade de Salamanca – Espanha
3.13 – Julho/2003 : Professor no Curso de 12 horas com o título “Aspectos de la ortografía del español y su aplicación didáctica” – no “Curso de Professores de Espanhol como Língua Estrangeira” orgnizado pela Universidade de Salamanca – Espanha
4 - OUTRAS ATIVIDADES NA ÁREA
4.1 – 1979/80/81/82 – Chefe do Departamento de Cultura Geral da FACE – Faculdade de Ciências Administrativas e Comércio Exterior do Paraná;
4.2 – Desde 1990 – Diretor do Centro Cultural Brasil-España de Curitiba – PR:
Instituição vinculada à Sociedade Cultural Brasil-Espanha, Embaixada da Espanha e
Agência Espanhola de Cooperação Internacional;
4.3 – Componente da Banca Examinadora do DELE-Diploma de Español como Lengua
Extranjera em:
Novembro/1994: em São Paulo-SP;
Maio/ 1995 : no Rio de Janeiro - RJ;
Novembro/1995: em Belo Horizonte - MG;
Maio/ 1996 : em Porto Alegre - RS;
Novembro/1996: no Rio de Janeiro - RJ;
Maio/ 1997 : em São Paulo - SP;
Novembro/1997: em Cuiabá- MT;
Maio / 1998 : no Rio de Janeiro – RJ;
Novembro/1998: no Rio de Janeiro – RJ;
Maio/2001 : em Brasília – DF
Novembro/2001: em Belo Horizonte – MG
Maio/ 2002 : em São Paulo - SP;
Novembro/ 2002 : em Porto Alegre - RS;
Maio/ 2004 : em Curitiba – PR;
Novembro / 2004: em Curitiba – PR;
4.4 – Presidente da Banca Examinadora do DELE-Diploma de Español como Lengua Extranjera em:
Maio/1999 : em Florianópolis – SC;
Novembro/1999: em Campo Grande – MS;
Maio / 2000 : em Campo Grande – MS;
Novembro/2000: em Salvador – BA
Novembro/2003: em Curitiba – PR
Agosto/ 2004 : em Curitiba – PR;
4.5 – Participante da Comissão Julgadora do Concurso Público de Provas e Títulos para provimento na carreira de Magistério Superior na Área de Conhecimento e Matéria Específica: Língua Espanhola e Literaturas de Língua Espanhola – UFPR
(Fevereiro/1998);
4.6 – Componente da Banca de Concurso para Professor de Língua e Literaturas de Língua Espanhola – UFPR – Julho/2000;
4.7 – Componente da Banca de Concurso para Professor Auxiliar de Língua e Literaturas de Língua Espanhola – UFPR – Setembro/2000.
5 – OUTROS TÍTULOS E CURSOS PÓS ACADÊMICOS
5.1 – 1992 – Curso de Estudios Hispánicos – Colegio de España – Salamanca/Espanha;
5.2 – 1995-Introducción a la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera-Universidad Internacional Menéndez y Pelayo ;
5.3 – “XI Curso para Professores de Espanhol - Lengua Extranjera” com 130 horas letivas, reconhecidos treze (13) créditos para o “Máster Universitario en Lengua y Cultura Españolas de la Universidad de Salamanca”- Julho/1998;
5.4 – “I Curso para Profesores de Español en Brasil”com 150 horas letivas, reconhecidos quinze (15) créditos para o “Máster Universitario en Lengua y Cultura Españolas de la Universidad de Salamanca”- Janeiro e Fevereiro/1999;
5.5 – Parecer nº 4.294/76, Processo nº 3.885/76 emitido pelo Conselho Federal de Educação com a autorização como professor para a disciplina de Comunicação Oral e Escrita;
5.6 – Parecer nº 4.701/78, Processo nº 5.460/77 com a autorização como professor de Francês, emitido pelo Conselho Federal de Educação;
5.7 –Colaborador Honorífico no Brasil de Curso Internacionais-Cursos para Extrangeiros da Universidade de Valladolid – Espanha;
5.8 –Coordenador no Brasil do Curso Máster Universitário da Universidade de Salamanca de Jul/99;
5.9 – Membro do Conselho de Residentes Espanhóis junto ao Consulado Geral da Espanha em São Paulo;
5.10-Representante de Cursos Internacionais da Universidade de Salamanca para acordos culturais e acadêmicos no campo do ensino do espanhol;
6 - PARTICIPAÇÃO EM CONGRESSOS E SEMINÁRIOS
6.1 – III Encontro de Professores de Espanhol do Paraná promovido pela Associação de Professores de Espanhol do Paraná (1990);
6.2 – IV Encontro de Professores de Espanhol do Paraná promovido pela Associação de Professores de Espanhol do Paraná (1991);
6.3 – IX Encontro de Presidentes de Associações de Professores de Espanhol,promovido pela “Consejería de Educación de la Embajada de España” (Outubro/1995);
6.4 – “I Seminário de Dificultades Específicas de la Enseñanza del Español a Lusohablantes (Especial atención a las interferencias)” – Colégio Miguel de Cervantes- S. Paulo
(Outubro/1993);
6.5 – “II Seminário de Dificultades Específicas de la Enseñanza del Español a Lusohablantes (Especial atención a la Traducción)” – Colégio Miguel de Cervantes- S. Paulo
(Novembro/1994);
6.6 – “III Seminário de Dificultades Específicas de la Enseñanza del Español a Luso-hablantes (Especial atención a la Expresión Oral)” – Colégio Miguel de Cervantes-
S. Paulo (Novembro/1995);
6.7 – “V Seminário de Dificultades Específicas de la Enseñanza del Español a Lusohablantes (La integración de los aspectos culturales en la clase de español como lengua extranjera)” – Colégio Miguel de Cervantes- S. Paulo (Setembro/1997);
6.8 – Encontro de Professores – Palestrista em Iretama – PR - Abril/ 1997
6.9 – “Curso Internacional de Julio” – Universidad de Valladolid – Espanha – Julho/98
6.10- “Mini Curso”sobre “Enseñanza del Portugués como Lengua Extranjera” Prof. Lourdes Ecced Minguillón da Universidade de Zaragoza – Agosto/1998;
6.11– “VI Seminário de Dificultades Específicas de la Enseñanza del Español a Luso-hablantes (El texto literario en la enseñanza del español como lengua extranjera)” – Colégio Miguel de Cervantes- S. Paulo (1998);
6.12- Curso de Cine Espanhol na Universidade de Salamanca – julho/1998;
6.13- “Seminario para Examinadores del Diploma de Español como Lengua Extranjera” Instituto Cervantes – Setembro/1999
6.14- Mesa Redonda “O ensino do Espanhol hoje no Paraná” – UFPR – Fevereiro/2000
6.15- “Seminario para Examinadores del Diploma de Español como Lengua Extranjera” Instituto Cervantes – Setembro/2000;
6.16- “II Encontro do Profissional de Espanhol Hoje: O Professor em sala de aula”
Palestrista – Setembro/2000
6.17- Extensão Universitária “Las Tareas Aplicadas a Fines Generales y Específicos”- UFPR – Dezembro/2000
6.18- Comenda “La Cruz de la Orden del Mérito Civil” , outorgada por Sua Alteza Real Don Juan Carlos I, Rei da Espanha – Dezembro/2000
6.19- Mesa Redonda sobre “Perspectivas no ensino da língua espanhola” na PUC Paraná
Maio/2002
CURRICULUM
VITAE
Curitiba
2005
Comentários
Postar um comentário